手机浏览器扫描二维码访问
第6章（第4页）
看的是四川话版，因为原著小说的背景就是发生在蜀地，所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人，尽管电影里演员的川话不是很偏的方言，但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家，秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
“什么是‘龙门阵’？”洛之绾问。
“就是闲聊的意思。”秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑，“…为什么他们总在骂人？”
洛之绾看着电影的推进，不禁感叹姜文导演的功力，情节跌宕起伏，引人入胜，唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
“哪在骂人了？”秦鸢很奇怪，“他们不是在正常的说话吗？”
洛之绾：“……”
洛之绾：“…‘日麻’不是骂人的话吗？”
闻言，秦鸢愣了两秒钟，然后哈哈大笑：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里：“虽然听着好像确实是在骂人，但是那真的只是一个语气组词啦。”
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词：“比如‘日麻’这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊/困惑/生气等情绪。”
“像‘日麻好黑人哦’，翻译成普通话就是‘我受到了很大的惊吓’的意思。”
“而‘日麻今天雨有点大耶’，翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。”
“至于‘日麻是不是哟’这种，翻译过来就是‘是不是真的哦’，表达困惑，疑问的情绪而已。”
洛之绾记得很认真，尽管她对秦鸢的话深信不疑，但还是表达出了自己的疑惑：“但是听着真的有点像骂人。”
烟雨神界
烟雨神界情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说，烟雨神界-烟雨钓客-小说旗免费提供烟雨神界最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
寻宝奇遇记
寻宝奇遇记情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，寻宝奇遇记-嘻嘻支持哈哈-小说旗免费提供寻宝奇遇记最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
闺蜜坑我玩盾卫
在科技高度发达的未来，一款称作“梦幻神域”的虚拟真人游戏震撼登场。苏瑶瑶，一位对游戏世界满怀好奇却从未涉足其中的萌新小白，在闺蜜的竭力推荐之下，最终鼓足勇气，毅然决定踏入这个充满神秘色彩的虚拟天地。然而，她被闺蜜忽悠选择了盾卫这个职业，结果在游戏中被怪物追得四处逃窜，最终领悟了，拉怪技巧。诸位可以想象一下，一个萌妹......
大郎别怕，我有挂
大郎别怕，我有挂情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的历史军事小说，大郎别怕，我有挂-神马呀1-小说旗免费提供大郎别怕，我有挂最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
家园/隋乱
我想，五千年浩瀚历史中，重重天威下，总有一两个男人站着吧！...
阴阳造化鼎
黎元根骨被挖，修为尽失，濒临死亡之际，却激活了阴阳造化鼎。凭借此鼎，不仅能重铸无上根骨，拥有无上悟性与天资，竟然还有女帝要求双修？......